Quote of the moment: What John Adams DID NOT SAY about Congress


It’s a great line, an almost-Mark Twain-ism that makes people of all political strips smile.  It’s attributed to John Adams:

I have come to the conclusion that one useless man is called a disgrace; that two are called a law firm; and that three or more become a Congress!

There’s a problem: John Adams didn’t say it.

It’s a line from the 1969 Broadway musical comedy 1776!

The character John Adams in the play said it.

Playwright Peter Stone, Theatrical Rights image

Playwright Peter Stone wrote the witticism attributed to John Adams.  Theatrical Rights image

We should more accurately attribute it to the play’s book’s author, Peter Stone.

What John Adams did not say about Congress, Peter Stone wrote.  Such wit deserves proper attribution.

Mention of “law firms” gives away the origin’s being much later than Adams’s — Adams died, as you know, on July 4, 1826, the 50th anniversary of the Declaration of Independence.   “Law firms” is 20th century language.

A day after Fulbright & Jaworski LLC announced a merger with Norton Rose, one might almost wish that law firms would be just three people.  Norton Rose Fulbright starts out with 3,800 lawyers in 55 offices around the world.  [Conflict of interest note:  My spouse works at Fulbright & Jaworski.]  The distaste with lawyers in the Stone quote also doesn’t ring to the times of the American Revolution.  Good lawyer jokes probably existed then, but they didn’t really rise until the lawyerly pettifogging of the 19th century — see Dickens’ Mr. Bumble in Chapter 51 of Oliver Twistor the entire text of Bleak House, for examples.   Twain joked about Congress, but a joke about both Congress and lawyers probably was rare before 1910.  (I am willing to be disabused of this idea, if I am wrong . . . comments are open.)

Wikiquote’s rapid improvement provides us with a good check on whether Adams said it — Wikiquote points us clearly to Peter Stone instead.

Stone died in 2003, much underappreciated if you ask me.  Stone might be said to be among the greatest ghost speechwriters in history based on 1776! alone,  creating lines for John Adams, Ben Franklin and Thomas Jefferson — three of the greatest authors and (sometimes reluctant) speakers of their day, and of all history.  Stone’s plays include Titanic and Two by Two, his screenplays include Charade, Arabesque, Mirage, The Taking of Pelham 123, and Father Goose.

More:

About these ads

5 Responses to Quote of the moment: What John Adams DID NOT SAY about Congress

  1. […] This is an edited encore post, sadly made salient today by Congress’s inaction on required spending bills. […]

    Like

  2. Ed Darrell says:

    You’ve got it on DVD, yes? I haven’t seen the film in years. Actually have seen it only once.

    Like

  3. Jude says:

    I watch 1776 every year although I skip two stupid songs. The inaccuracies are frequently annoying, but the best thing about 1776 is the commentary for the restored version which discusses Howard da Silva’s reaction to being invited to the White House by Nixon; and Nixon’s censorship of the film, which thanks to people who didn’t follow orders, was reversed in the restored version. It’s the single most interesting movie commentary I’ve ever heard.

    Like

  4. I love that play (and the somewhat flawed movie adaptation thereof). It’s not surprising that the quote is misattributed to Adams, given that so much of his dialog (esp. his exchanges with his wife) are from his extensive correspondence.

    Like

  5. I still tear up at the end of 1776 when all the founding fathers sign the Declaration. — Even though that scene never happened. Good theatre is good theatre. :-)

    Like

Play nice in the Bathtub -- splash no soap in anyone's eyes.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 2,211 other followers

%d bloggers like this: